Agenda | DEENS-BELGISCHE VERENIGING

SANKT NIKOLAS FEST

D A T E

🕚

Søndag, d. 8 december, kl. 10

S T E D

📍

BYENS HUS Gentofte, Hellerupvej 24

2900 Hellerup

P R I S

🏷️

For medlemmer er prisen 50 kr. pr. barn

For ikke-medlemmer er prisen 100 kr. pr. barn

T I L M E L D I N G

🖌️

⚠️

På grund af den store succes er tilmeldinger til Sankt Nikolas-fejringen 2024 nu lukket.

Gode nyheder til alle børn!

I år bliver et helt særligt år for Sankt Nikolas og hans hjælpere.

Sankt Nikolas vil blive modtaget af ikke blot belgiske, men også nederlandske børn!

De nederlandske børn er også med i år, fordi NTC Copenhagen og den Nederlandsk-Dansk Forening vil være med til fejringen.

Vi sørger for kaffe, te, sodavand, mandariner, kanelsnegle, honningkager og selvfølgelig en stor pose belgisk slik til hvert barn.

Alle børn (og voksne), der gerne vil møde Sankt Nikolas, kan tilmelde sig inden 1/12 på mail til ischoutteten@hotmail.com. Angiv venligst antal børn (med navn og alder) samt antal voksne. Sankt Nikolas kan godt lide at snakke med hver enkelt, så tilføj nogle sjove oplysninger om dine børn.

For at støtte Dansk Belgisk Selskab beder vi i år om et lille bidrag fra forældrene.

Mange tak til den belgiske ambassade og Flanderns Repræsentation i de nordiske lande for deres støtte.

⚠️ Bemærk venligst: Der er et begrænset antal pladser, så det er først til mølle!

På gensyn!

(DK)

SINTERKLAASFEEST

(NL)

D A T U M

🕚

Zondag 8 december om 10u00

P L A A T S

📍

BYENS HUS Gentofte, Hellerupvej 24

2900 Hellerup

P R I J S

🏷️

Voor de leden is de prijs per kind 50 kr.

Voor niet-leden is de prijs per kind 100 kr.

I N S C H R I J V I N G

🖌️

⚠️

Wegens het grote succes zijn de inschrijvingen voor het Sinterklaasfeest 2024 nu gesloten.

Goed nieuws voor alle kinderen!

Dit jaar wordt een heel bijzonder jaar voor Sinterklaas en zijn Pieten.

We hebben niet enkel de Belgische kinderen om de Sint te verwelkomen. Ook de Nederlandse kinderen zijn dit jaar van de partij want NTC Kopenhagen en de Nederlands-Deense Vereniging zullen meevieren.

We zorgen voor koffie, thee, fruitsap, mandarijnen, kaneelrolletjes, pepernoten en uiteraard een grote zak Belgische snoep voor alle kinderen.

De kinderen (en volwassenen), die de Sint graag willen ontmoeten, kunnen zich vóór 1/12 inschrijven per mail naar ischoutteten@hotmail.com. Vermeld daarbij het aantal kinderen (met naam en leeftijd) en het aantal volwassenen. Sinterklaas maakt graag wat tijd voor een kort gesprekje, dus voeg wat leuke informatie toe over je kinderen.

Om de Deens Belgische Vereniging te steunen vragen we dit jaar een kleine bijdrage van de ouders.

Met dank aan de Belgische Ambassade en de Vertegenwoordiging van Vlaanderen in de Noordse Landen voor hun ondersteuning.

⚠️ Opgelet: Gelieve tijdig in te schrijven want de plaatsen zijn beperkt!

Tot binnenkort!

(FR)

FÊTE DE SAINT-NICOLAS

D A T E

🕚

Dimanche, le 8 decembre, à 10h

E N D R O I T

📍

BYENS HUS Gentofte, Hellerupvej 24

2900 Hellerup

P R I X

🏷️

Pour les membres, le prix est de 50 kr. par enfant.

Pour les non-membres, le prix est de 100 kr. par enfant

I N S C R I P T I O N

🖌️

⚠️

En raison du grand succès, les inscriptions pour la célébration de Saint-Nicolas 2024 sont désormais clôturées.

Bonne nouvelle pour tous les enfants!

Cette année sera une année très particulière pour Saint Nicolas et ses compagnons.

Non seulement avons-nous les enfants belges pour accueillir Saint Nicolas. Les enfants néerlandais sont également présents cette année puisque le NTC Copenhague et l'Association Dano-Néerlandaise se joindront à la célébration.

Nous fournissons du café, du thé, des limonades, des mandarines, des petits pains à la cannelle, des noix de pain d'épices et bien sûr un grand sachet de friandises belges pour chaque enfant.

Tous les enfants (et adultes) qui souhaiteraient rencontrer Saint-Nicolas peuvent s'inscrire avant le 1/12 par email à ischoutteten@hotmail.com. Veuillez indiquer le nombre d'enfants (avec nom et âge) et le nombre d'adultes. Saint-Nicolas aime souvent prendre le temps de discuter un peu avec les enfants, alors une petite anecdote ou information rigolote sur vos enfants est toujours la bienvenue.

Pour soutenir la Société Dano-Belge nous demandons cette année une petite contribution aux parents.

Merci à l'Ambassade de Belgique et à la Délégation de la Flandre dans les pays nordiques pour leur soutien.

⚠️ Attention: les places sont limitées, donc ne tardez pas à vous inscrire!

À bientôt!